Travaillant à son propre compte ou rattaché à une agence ou un organisme national, un interprète est celui qui transmet une information dans une autre langue lors des négociations commerciales et politiques. Afin d’y parvenir, il doit obligatoirement acquérir les termes techniques d’un domaine commercial ou politique pour comprendre l’essentiel des réunions. Il est amené à savoir tout transformer avec justesse : les jeux de mots et même les expressions qui n’existent pas dans la langue cible. Il existe deux formes de traduction orale : la consécutive et la simultanée. Dans le premier cas, l’interprète prend des notes, puis retransmet les informations ; en revanche, l’interprétation simultanée consiste à traduire simultanément les informations. Dans les deux cas, il est fondamental que l’interprète mette un accent particulier au respect de la confidentialité des informations.

En général, un interprète exécute les tâches suivantes :
•  Il interprète des informations dans une autre langue
•  Il acquiert le vocabulaire de différents domaines
•  Il transmet les informations avec justesse
• Il traduit soit simultanément, soit consécutivement
•  Il parle différentes langues étrangères

• Agilité d’esprit
• Sens de l’écoute
• Résistance au stress
• Bonnes aptitudes communicationnelles
• Grande culture générale
• Connaissance de deux langues étrangères

Il existe un bon nombre de formations qui permettent d’accéder au poste d’interprète : les Bac+3/4/5 en langues et civilisations étrangères, langues étrangères appliquée donnent accès au métier et c’est un véritable atout si le candidat est titulaire d’un diplôme d’un autre domaine (droit, scientifique, commercial). Étant donné que le candidat doit réagir immédiatement lors des débats politiques ou des réunions commerciales, le métier de d’interprète nécessite une grande agilité intellectuelle et une parfaite connaissance de différentes langues étrangères.